秋怀八首 其二

译文

岭南地区的灵异古迹千年以来一直留存着，到秋天来凭吊古迹思绪变得更加烦劳。穗石的烟霞景色掩埋在市井里，越王的台殿消失在蓬蒿之中。山中的仙草年年生长，海上的珍珠光彩夜夜闪耀。彩虹横跨的山涧和有鹤的高台都已遥远模糊，禁不住两鬓如蓬草般稀疏杂乱。

注释

灵迹（líng jì）

灵异的古迹，这里指岭南地区的古迹，可能包含一些有传说或神秘色彩的地方。

穗石（suì shí）

可能是一个地名，在岭南地区，是诗中描述古迹所在之处的一部分。

越王台（yuè wáng tái）

为纪念越王而建的台，是历史遗迹，反映了当地的历史文化。

瑶草（yáo cǎo）

仙草，神话传说中仙草之类的植物，在这里增加了一种神秘氛围。

虹涧（hóng jiàn）

有彩虹横跨的山涧，形容景色优美之处，同时也是古迹的一部分。

鹤台（hè tái）

有鹤停留的高台，应是富有诗意和传说色彩的地方，也是古迹的部分。

萧骚（xiāo sāo）

稀疏、杂乱的样子，这里形容诗人的两鬓，表现出诗人的衰老状态。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明地点岭南以及凭吊古迹这一行为，为全诗奠定基调。颔联运用对比手法，将曾经美好的穗石烟霞、越王台殿如今被掩埋在市井蓬蒿中的景象展现出来，形成今昔对比，给人以强烈的沧桑感。颈联转而描写山中瑶草的生长和海上珠光的闪耀，看似写美好之物，但在整首诗的情境下，反而更衬托出古迹衰败的寂寥。尾联‘虹涧鹤台俱杳漠’再次强化了古迹的遥远与消逝感，‘不禁蓬鬓两萧骚’则由景及人，将诗人自身的衰老、寂寥融入其中，情景交融。在情感表达方面，诗人主要表达了对岭南古迹消逝的惋惜、感慨，以及对岁月无情、自身衰老的惆怅之情。在意境营造上，诗中既有对古迹曾经辉煌的想象，又有如今衰败景象的描写，还有山中瑶草、海上珠光等自然景象的点缀，营造出一种落寞、寂寥又略带神秘的意境。主题思想上，通过对岭南古迹的凭吊，感叹世事变迁、岁月无常以及自身的境遇。

速览

《秋怀八首 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为凭吊古迹、今昔对比、落寞、感慨。岭南灵迹千年在，凭吊秋来思转劳。 穗石烟霞埋井里，越王台殿没蓬蒿。 山中瑶草年年长，海上珠光夜夜高。 虹涧鹤台俱杳漠，…