寄题吴尔潜侍御西郊别业

译文

你身为侍御，身着绣有獬豸图案的官服，在侍从班中声名很高，如今在西郊的田地里还能够暂时偷得清闲。清泉从丹井分流出去与沧海相通，番禺的桂树繁茂就如同小山（这里的桂树指代美好的事物）。漫长的白天里可以坐着渔舟探寻山洞，有时候还能像宁戚那样扣牛角而歌于松间。不知道为什么与猿鹤的缘分这么浅（暗示不能长久隐居），听说您即将被皇帝召回朝中。

注释

豸绣（zhì xiù）

古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服，这里代指侍御官职。

丹井

传说中的井，往往与仙人等有关，这里指特别的井泉。

贲禺（bēn yú）

即番禺，地名。

赐环

旧时放逐之臣，遇赦召还谓‘赐环’，这里指被皇帝召回朝中。

赏析

从文学手法上看，首联直叙主人公身份的高贵和得以暂时闲居的状况，‘豸绣’点明官职的特征。颔联运用联想和比兴手法，泉分丹井通沧海，桂发贲禺亦小山，将眼前之景与远方的沧海、番禺的桂树相联系，创造出一种开阔又富有诗意的境界。颈联描写田园生活的惬意画面，‘长日渔舟寻洞口，有时牛角扣松间’，对仗工整，一‘寻’一‘扣’，动态地呈现出主人公的闲适生活状态。情感表达上，既有对友人闲适田园生活的羡慕，又透露出友人即将被召回朝廷的遗憾。在意境营造方面，通过对田园生活场景如渔舟、松间等的描写，构建出一种清幽、闲适的田园意境。主题思想围绕着对友人别业生活的描绘，以及对友人即将离开这种生活状态的感慨。

速览

《寄题吴尔潜侍御西郊别业》是明代诗人李孙宸的作品，主题为田园诗、闲适、送别、友人。豸绣名高侍从班，西畴仍许暂投闲。 泉分丹井通沧海，桂发贲禺亦小山。 长日渔舟寻洞口，有时牛角扣松间。 不知猿鹤缘何浅，…