阻风南康何郡丞招游庐山白鹿洞

译文

通往庐山白鹿洞的红色台阶高耸入云，好像通向虚无之处，多少次经过只能远远眺望那孤独的山影。只是因为被风浪阻滞了游船，反而能够拄杖漫步到达仙境般的地方。在白云边想要摘取传说中的三珠树，在山涧底部时常遇见九节菖蒲。若不是何郡丞的心像水一样平静（清正廉洁），怎能和我这样的江湖之人同游。

注释

丹梯

红色的台阶，此处指通往庐山白鹿洞的山路，常被用来形容山路的险峻和高峻。

虚无

空虚之处，这里形容山高，仿佛与天空相接，望不到尽头，有虚幻之感。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅的意思。

杖屦（zhàng jù）

拄着拐杖、穿着鞋子，这里代指徒步。

蓬壶

即蓬莱，古代传说中的海上仙山，这里指庐山白鹿洞如同仙境般美妙的地方。

三珠树

古代传说中的树名，出自《山海经·海外南经》，这里用来形容白鹿洞景色的奇异，有仙家气象。

九节蒲

菖蒲的一种，是一种药用植物，多生长在山涧等地，此处用来增添白鹿洞的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看，首联‘丹梯万仞上虚无’运用夸张手法，极言庐山白鹿洞地势之高，仿佛直入云霄，‘入望孤’则从视觉角度写出其孤高的感觉，给人以一种难以亲近的高远意境。颔联‘祇为风波淹画舫，翻便杖屦到蓬壶’运用对比，本是被风所阻不能行船这样的坏事，却因祸得福能徒步到达如仙境般的地方。颈联通过描写想象中的‘云边欲采三珠树，涧底时逢九节蒲’的奇幻景象，营造出一种充满神秘色彩的意境，仿佛此地充满了奇珍异宝。在情感表达方面，既有对庐山白鹿洞景色的向往之情，也有对何郡丞的感激之情，因为郡丞的邀请才能有此游历。主题思想上，描绘了庐山白鹿洞的美景以及游历的经过，同时也暗示了何郡丞的心性如同止水般清正廉洁。

速览

《阻风南康何郡丞招游庐山白鹿洞》是明代诗人李孙宸的作品，主题为登山游、写景、感激、奇幻。丹梯万仞上虚无，几度经行入望孤。 祇为风波淹画舫，翻便杖屦到蓬壶。 云边欲采三珠树，涧底时逢九节蒲。 不是使君心似水，…