陈明卿自吴门见访诗以别之

译文

为官的行迹向南而来就像梗枝漂浮，老朋友为什么特意从远方来探访我呢。正遥望着长江那如白练般的吴门江水，在九月就早早地划动前往剡地的小船。寒霜落在枫林之中勾起千里的归梦，秋夜清凉鸿雁高飞满天都是秋意。在这战乱的世道彼此同感哀伤，不只是在酒樽前才有离别的忧愁。

注释

宦辙（huàn zhé）

指为官的行迹。‘宦’即做官，‘辙’本指车轮压过的痕迹，这里引申为行迹。

梗浮（gěng fú）

像梗枝一样漂浮，形容漂泊不定。梗，植物的枝或茎。

剡雪（shàn xuě）

剡地的雪，这里指代剡地，是一个地名。

尊前（zūn qián）

酒樽之前，在诗中代指饮酒饯别之时。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己的宦游生涯比作梗枝漂浮，生动地写出了为官漂泊的状态。颔联‘长江正望吴门练，九月先移剡雪舟’，对仗工整，‘吴门练’与‘剡雪舟’意象美妙，一个写吴门江水如练，一个写剡地的舟行，画面感极强。颈联‘霜落枫林千里梦，夜凉鸿雁一天秋’情景交融，通过霜落枫林、夜凉鸿雁等秋景，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，同时也表达出千里思乡之梦。在情感表达方面，既有故人来访的惊喜与感动，又有因世路艰难（干戈世路）的哀伤，还有离别时的愁绪。主题思想上，既展现了个人的仕途境遇、朋友间的情谊，又反映了当时战乱的社会背景。

速览

《陈明卿自吴门见访诗以别之》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、感时伤世、借景抒情、友人来访。宦辙南来似梗浮，故人何意远相求。 长江正望吴门练，九月先移剡雪舟。 霜落枫林千里梦，夜凉鸿雁一天秋。 干戈世路同增感，…