元日次林宗伯先生韵 其一

译文

皇帝登基六年开始新的一年，五十岁的人生又见到新春。家在青山之处常常入我梦，身上系着紫绶带徒然跟随众人。黄莺知道季节变换早早迁居乔木，梅花历经冰霜更显得刻意清新。最是旧日京都的风光景物美好，是否能允许一同追赏这美好的时光。

注释

新朔（xīn shuò）

指新年。朔，每月的初一，这里指代新年开始。

婴（yīng）

缠绕，这里可理解为系着。

紫绶（zǐ shòu）

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里代指官职。

迁乔（qiān qiáo）

出自《诗·小雅·伐木》‘出自幽谷，迁于乔木’，后比喻人搬到好地方居住或官职高升。这里指黄莺根据季节变换居所。

濯（zhuó）

洗，这里指经历。

赏析

从文学手法上看，首联中‘龙飞六载’点明时间，‘半百浮生’交代自己的人生状态，运用对仗手法，工整地开启全诗。颔联‘家在青山常有梦，身婴紫绶漫随人’，将对家的思念和对官场身不由己的无奈通过对比表现出来，一个‘梦’字体现出对家的深切眷恋，‘漫随人’则表达出无奈之情。颈联通过莺和梅的意象描写春天的生机，‘莺知节候迁乔早’以莺的灵动表现出季节变换的敏锐感知，‘梅濯冰霜著意新’描绘出梅花历经冰霜后的清新之态，运用拟人的手法赋予梅以人的‘著意’。尾联‘最是旧京风物好，可容追赏共芳辰’则表达出对旧京风物的怀念与向往之情，希望能够再次追赏，点明主题。整首诗意境清新又带有淡淡的惆怅，既有对新春的描写和期待，又有对家与旧地的思念和对自身处境的感慨。

速览

《元日次林宗伯先生韵 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、新春、仕途感、借景抒情。龙飞六载开新朔，半百浮生又见春。 家在青山常有梦，身婴紫绶漫随人。 莺知节候迁乔早，梅濯冰霜著意新。 最是旧京风物好，…