得伍国开书寄答兼讯有开

译文

分别三个秋天如同参星商星般难以相见，燕子飞走大雁飞来但道路渺茫。收到你寄来的书信里面有白色的绢帛（书信），想要渡过长长的河流却遗憾没有桥梁（办法）。真羡慕你能像竹林七贤那样自在高卧，可叹我已经厌倦品尝为官的滋味。听说你（伍国开）的诗写得更好了，春天以来我多次梦到我们像谢灵运和谢惠连那样在池塘边谈诗论文。

注释

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友隔绝，不能相见。

双鲤（shuāng lǐ）

古时中国对书信的称谓。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

有素（yǒu sù）

有白色的绢帛，这里指书信。

高卧（gāo wò）

安卧，悠闲地躺着，这里指一种自在洒脱的生活状态。

宦味（huàn wèi）

做官的情味。

惠连（huì lián）

指谢惠连，南朝宋文学家，这里代指伍国开，夸赞其诗才。

赏析

从文学手法上看，首联运用参商这一典故，生动地表现出与友人分别之久且相见之难，‘燕去鸿来’以候鸟的往来点明时光的流逝，同时暗示思念的绵长。颔联‘双鲤’代指书信，使用了传统的文化意象，‘长河欲渡恨无梁’则以渡河无桥比喻难以与友人相见的无奈，形象贴切。颈联将友人比作竹林七贤般的洒脱自在，而自己则厌倦宦途，通过对比，更加凸显出对友人生活状态的羡慕和自己为官的疲惫。尾联引用谢灵运与谢惠连‘池塘生春草’的典故，既夸赞友人诗才，又表现出对与友人相聚谈诗的渴望，使全诗的文化底蕴更加深厚。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念之情，对友人生活状态的羡慕以及对自己宦途的厌倦。在意境营造上，通过参商、燕鸿、长河等意象，营造出一种空旷、悠远而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对友人生活的向往以及对自身宦途的感慨展开。

速览

《得伍国开书寄答兼讯有开》是明代诗人李孙宸的作品，主题为怀友诗、用典、思念、宦途感慨。三秋一别各参商，燕去鸿来路渺茫。 双鲤见遗中有素，长河欲渡恨无梁。 竹林妒尔还高卧，宦味怜予已厌尝。 闻道惠连诗更好，…