次和祝京兆留别二首 其一

译文

春风吹拂下桃李正芬芳艳丽，忽然看到授官的诏令从京城传来。宫廷的官秩大概又增添了新的紫色绶带，讲经的帷幄仍然拥有旧日的青色毡毯。在京城做了十年京兆尹名声原本就很重，这一天接受麟符赏赐必定是率先的。正是朝堂需要支柱的时候，等待您重新和作《柏梁篇》。

注释

除书（chú shū）

授官的诏令。古时拜官授职须有朝廷的诏令。

紫绶（zǐ shòu）

紫色丝带。古代高级官员用作印组，或作服饰。

经帷（jīng wéi）

旧指皇宫中讲经之处。

青毡（qīng zhān）

青色毛毯，这里代指旧有的事物。

京尹（jīng yǐn）

京兆尹，古代对京城地方长官的称呼。

麟符（lín fú）

古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证。

明堂（míng táng）

古代帝王宣明政教的地方，此处代指朝廷。

柏梁篇（bǎi liáng piān）

汉武帝于柏梁台上与群臣赋七言诗，每人一句，每句用韵，后世模仿其体，称柏梁体，此篇即代指诗篇。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘春风桃李正芳妍’描绘出一幅美好的春日图景，以乐景衬出忽见除书的惊喜之情，属于以景衬情的手法。颔联运用对仗，‘宫秩量增’对‘经帷仍拥’，‘新紫绶’对‘旧青毡’，工整巧妙地写出官员职位的变化和依旧保持的事物。颈联中‘十年京尹声原重’点明人物的身份地位和名声，‘此日麟符赐定先’强调此次受赏的优先，从侧面烘托出人物的重要性。在情感表达上，全诗充满了对祝京兆的赞誉和对其仕途顺利的祝贺之情。在意境营造方面，‘春风桃李’构建出清新、美好的意境。主题思想上主要围绕祝京兆的仕途发展，表达对他的敬重、期待等。

速览

《次和祝京兆留别二首 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为仕途、赞誉、送别、用典。春风桃李正芳妍，忽见除书下日边。 宫秩量增新紫绶，经帷仍拥旧青毡。 十年京尹声原重，此日麟符赐定先。 正是明堂需柱石，…