送别萧伯懋之南掌院时有内子之戚借道还里

译文

我刚刚从南京回到京城，您又乘车去探寻旧地。您不是像张翰那样思念家乡的鲈鱼脍而离去，而是如同潘岳悼念亡妻而归去。夜里寒冷，京城的星光闪烁，吴门遥远，白色的练影细微难辨。词苑中的老朋友还能剩下多少呢，才情只能让清梦追随着船帆飞远。

注释

白下

南京的别称。

还阙

回到京城。阙，本义指皇宫门前两边供瞭望的楼，这里指代京城。

乘轺（yáo）

乘坐轻便的马车。轺，古代的一种轻便马车。

旧畿（jī）

旧地。畿，本义指国都四周的广大地区，这里指友人要去的地方。

季鹰思鲙

晋朝张翰（字季鹰）在洛阳为官，见秋风起，思念家乡吴中的鲈鱼脍，于是辞官回乡。这里用来与友人的悼亡归乡作对比。

潘岳悼亡

潘岳，西晋文学家，他的妻子早亡，他写了许多悼念亡妻的诗赋。这里指友人因为妻子亡故而归乡。

星文

星象，这里指星星闪烁的样子。

练影

白色丝绢的影子，这里可能指水光之类，形容遥远而微弱的光影。

词苑

文坛，文人聚集的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘我从白下初还阙，君复乘轺问旧畿’，将自己刚回京城和友人即将前往旧地的行程相对比，形成一种时空的交错感。颔联运用典故，以‘季鹰思鲙’和‘潘岳悼亡’的典故来点明友人回乡的缘由，使诗歌富有文化内涵，并且生动地表达出友人归乡并非为口腹之欲，而是悼念亡妻的深切情感。在意境营造方面，颈联‘夜寒帝里星文动，天远吴门练影微’通过描写寒冷的夜晚京城的星斗闪烁和遥远吴门那细微的白色练影，营造出一种清冷、寂寥且幽远的意境，暗示出友人此去路途的遥远和心中的惆怅。在情感表达上，整首诗表达了对友人离别的不舍之情，同时对友人悼亡的遭遇也充满同情。主题思想围绕着送别友人展开，其中又夹杂着对友人悼亡之事的感喟以及对友情的珍视。

速览

《送别萧伯懋之南掌院时有内子之戚借道还里》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、用典、惜别、悼亡。我从白下初还阙，君复乘轺问旧畿。 不为季鹰思鲙去，可知潘岳悼亡归。 夜寒帝里星文动，天远吴门练影微。 词苑故交能复几，…