九日客中有怀

译文

树叶飘飘摇摇，狂风怒号，京都的秋色太过萧瑟凄凉。忧愁之中没有同伴一同观赏菊花。客居他乡登上高楼也算是登高了。思念故乡难以忍受看到过往的大雁，采食菊花姑且让自己沉醉于新酿的美酒之中。粤台还在庾关之外，独自倚靠在高高的栏杆上频频挠头。

注释

萧骚（xiāo sāo）

形容景色冷落凄凉。

餐英

采食花，这里指采食菊花，菊花有高洁之意，诗人采食菊花有自我慰藉之意，出自《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

新醪（láo）

新酿的酒。

粤台

指广东地区的台地之类的地方。

庾关

即大庾岭上的关隘，是划分地域的重要标志，此处用以表明距离之远，加重思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘木叶飘飘风怒号，帝城秋色太萧骚’通过描写木叶飘落、狂风怒号的景象，直接渲染出萧瑟的氛围，为全诗奠定了悲秋的基调。这里运用了景物描写的手法，以景衬情。颔联‘愁中无伴同看菊。客里登楼亦当高’，‘无伴看菊’与‘客里登高’，虚实结合，将孤独寂寞之情表现出来。情感表达上，整首诗围绕着客居他乡的愁绪展开，如‘怀土不堪逢候雁’直接点明思乡之情难以忍受，看到大雁更加深了这种愁思。在意境营造方面，诗中构建了一个秋风萧瑟、孤独登楼、远望思乡的意境，充满了孤寂与凄凉之感。主题思想上，表达了诗人客居他乡时对故乡的思念，以及身处异地的孤独寂寞。

速览

《九日客中有怀》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、悲秋、客居、孤寂。木叶飘飘风怒号，帝城秋色太萧骚。 愁中无伴同看菊。 客里登楼亦当高。 怀土不堪逢候雁，餐英聊自醉新醪。 粤台尚在庾关外…