将之南礼答同年杨士载赠别二首 其一

译文

错误地陪伴在翰林院率领众多英才，独自向着钟山去履行旧时的约定。官职如同鸡肋一样可怜自己四处漂泊的踪迹，如鸟儿嘤嘤鸣叫般相隔千里告别志同道合的朋友。梅花不会阻隔思念友人的梦境，葵藿怎么会忘记眷恋君主的感情。本来就是南方树枝上的越地之鸟，看你如同在阿阁之上凤凰般鸣叫。

注释

谬陪（miù péi）

自谦之词，错误地陪伴。

玉署（yù shǔ）

翰林院的别称。

嘤鸣（yīng míng）

鸟相和鸣，比喻朋友间同气相求，出自《诗经·小雅·伐木》。

葵藿（kuí huò）

指葵与藿，单用时，葵多指向日葵，藿为豆叶，葵藿有忠诚的寓意。

南枝（nán zhī）

朝南的树枝，后常比喻温暖舒适的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘谬陪玉署领群英，独向钟山理旧盟’中‘谬陪’是自谦之词，运用了一种谦逊的表达手法。颔联‘鸡肋一官怜浪迹，嘤鸣千里别同声’使用了比喻手法，将官职比作鸡肋，形象地表现出对官职的看法，同时‘嘤鸣’是用典，典出《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣，求其友声’，表示朋友之间的情谊。颈联‘梅花不隔怀人梦，葵藿宁忘恋主情’对仗工整，梅花与葵藿的意象运用巧妙，梅花常被用来寄托思念之情，葵藿则表达忠诚。在意境营造上，通过梅花、葵藿等意象营造出一种既带有离别的惆怅又不失忠诚坚定的氛围。从情感表达来说，既有与友人离别的不舍之情，如‘嘤鸣千里别同声’，又有对君主的忠诚，像‘葵藿宁忘恋主情’，还有对自身漂泊的感慨。主题思想围绕着离别的不舍、自身境遇的感怀以及忠诚等多方面展开。

速览

《将之南礼答同年杨士载赠别二首 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为离别诗、用典、自谦、借物抒情。谬陪玉署领群英，独向钟山理旧盟。 鸡肋一官怜浪迹，嘤鸣千里别同声。 梅花不隔怀人梦，葵藿宁忘恋主情。 自是南枝巢越鸟，…