南郊陪祀恭纪

译文

计时的玉漏缓缓开启红色的宫门，官员们两两成列引导皇帝的车驾前行。祭天台的宝鼎中斟上洁净的明水，翠色的帷幄和华美的灯烛照亮了紫微星所在的天空。演奏韶乐之时仿佛看到凤凰降临，不需要凭借彩鸾传信。清平之世作为侍从很惭愧得到如此的恩遇，想要像扬雄献赋那样的心愿还没有落空。

注释

绛扉（jiàng fēi）

红色的门。‘绛’为红色，‘扉’为门。

鸳班（yuān bān）

指朝班。鸳，常与‘鸯’成对，这里取成双成对之意，表示官员们两两成列。

泰坛（tài tán）

古代祭天之坛。

明水（míng shuǐ）

古代祭祀所用的净水。

翠幄（cuì wò）

翠色的帐幔。‘翠’指翠绿色，‘幄’指帐幕。

华镫（huá dēng）

华美的灯。‘华’有华丽之意，‘镫’同‘灯’。

紫微（zǐ wēi）

紫微星，古代认为是帝星，这里指代天空中与皇帝相关的祥瑞方位等。

仪凤（yí fèng）

凤凰的一种，这里为祥瑞的象征。

彩鸾（cǎi luán）

传说中的神鸟，常被视为信使之类的角色。

甘泉（gān quán）

此处用扬雄献《甘泉赋》的典故，表示想要向皇帝进献自己的作品以报答君恩。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉漏迟迟启绛扉，鸳班双引六龙飞’，‘玉漏’‘绛扉’等词营造出一种庄重、华丽的氛围，‘双引’‘六龙’运用数字，写出皇家出行的威严仪仗。颔联‘泰坛宝鼎斟明水，翠幄华镫烛紫微’通过描写祭祀场景中的泰坛、宝鼎、明水、翠幄、华镫等具体事物，展现出祭祀的盛大与神圣，对仗工整。颈联‘韶奏共看仪凤下，书传不倩彩鸾归’运用仪凤、彩鸾等意象，富有神话色彩，增添了诗歌的浪漫气息。情感表达上，诗人表达了对能参与南郊陪祀这一盛事的荣幸之感，尾联‘清时侍从惭恩遇，拟献甘泉愿未违’中‘惭恩遇’直白地表达出对皇帝恩遇的感激和惭愧，同时又有想要像前人一样有所献赋来报答君恩的愿望。在意境营造方面，整体意境华贵、庄重且带有神秘色彩，描绘出南郊陪祀宏大而又神秘的场景。主题思想围绕着南郊陪祀这一事件，表达对皇帝恩遇的感恩，对参与盛典的荣幸以及自己欲有所作为报答君恩的志向。

速览

《南郊陪祀恭纪》是明代诗人李孙宸的作品，主题为宫廷诗、感恩、祭祀、庄重。玉漏迟迟启绛扉，鸳班双引六龙飞。 泰坛宝鼎斟明水，翠幄华镫烛紫微。 韶奏共看仪凤下，书传不倩彩鸾归。 清时侍从惭恩遇，…