午日以兰佩贻周玉绳年兄

译文

找不到莲舟也无法打听到去往江津的路，在金门之中孤独失意且卧病在身。采集艾草怎敢遗漏忧国的人，穿连起兰花姑且赠给心地纯洁的友人。尘世中的酷热天气与我何干，在安静之中内心如冰壶般纯净真实。葵菜和豆叶已经在郊社日舒展生长，不应再重新写《卜居》这样的新赋了。

注释

贻（yí）

赠送。

江津

江边渡口，这里应是友人所在之处。

落落

孤独、不合群的样子。

金门

汉代宫门名，这里代指宫廷或官场。

纫（rèn）兰

穿连兰草，兰草在古代象征高洁的品质。

素心人

心地纯洁的人。

冰壶

盛冰的玉壶，常用来比喻品德清白廉洁。

葵藿（kuí huò）

葵和藿，两种植物，这里借指草木生长的状态。

郊社日

古时祭祀天地的日子。

卜居

《楚辞》中的篇名，这里表示对自身居处或境遇的思考。

赏析

这首诗意境上，既有诗人对自身处境的孤苦落寞的描绘，如'落落金门卧病身'，呈现出一种孤独、压抑的氛围，又有对内心纯净境界的表达，像'静里冰壶意自真'，两种意境相互交织。写作手法上，运用了借物抒情的手法，通过'采艾'、'纫兰'这些端午的习俗之物，来表达对友人的情谊和对忧国之士的敬意。情感表达丰富，既有对友人的赠物表意，体现出对友人品德的赞赏和友情的珍视，又有对自身境遇的感慨，孤独卧病，同时还表达出一种超脱尘世暑热干扰的宁静心境。主题思想上，既涉及友情的主题，也在一定程度上透露出对自身处境和心境的一种自我审视。

速览

《午日以兰佩贻周玉绳年兄》是明代诗人李孙宸的作品，主题为赠友诗、抒情诗、端午诗、借物抒情。莲舟无处问江津，落落金门卧病身。 采艾敢遗忧国客，纫兰聊赠素心人。 尘中毒热天何与，静里冰壶意自真。 葵藿已舒郊社日，…