送李晓湘都谏赍喜诏御书使西粤靖江藩府

译文

流渚上的余光照耀着太微垣，人们还望着使者之星映照掖垣而光辉闪耀。燕山花儿开放的时候人将要分别，湘水之滨云雾深浓大雁正在归返。客人到达王府受到隆重的宾客之礼，凤凰离开梧桐掖垣谏书会减少。就要看到皇上日夜操劳，不要徒然贪恋家庭的天伦之乐。

注释

赍（jī）

怀抱着，带着

太微

古代星官名，三垣之一

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣，也用以称中书、门下两省

宾礼

接待宾客的礼节

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食，指天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容勤于政务

赏析

从文学手法上看，首联运用星宿意象，‘流渚馀光’与‘使星’相对，既营造出一种神秘而宏大的氛围，又暗示使者身负使命如同星宿般重要。颔联‘燕山花发’与‘湘浦云深’形成鲜明的地域与景象对比，通过描写花发人别、云深雁归的景象，烘托出离别的氛围。颈联中‘客到王门宾礼重’写出王府待客的隆重，‘凤离梧掖谏书稀’则以凤凰离掖垣来比喻使者离开朝廷，同时表达出对朝廷谏言之事的关注。尾联‘宵旰劳明主’体现出对君主操劳的敬意，‘莫漫庭闱恋彩衣’则劝勉友人以公事为重，情感从离情别绪上升到对友人的劝诫与期望。在意境营造上，既有宏观的星宿、山河景象，又有微观的花鸟雁等元素，画面感丰富。主题思想围绕使者出使展开，包含了离情、对君主的敬意、对友人的劝勉等多方面的情感。

速览

《送李晓湘都谏赍喜诏御书使西粤靖江藩府》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别、用典、劝勉、离情。流渚馀光耀太微，使星还望掖垣辉。 燕山花发人将别，湘浦云深雁正归。 客到王门宾礼重，凤离梧掖谏书稀。 即看宵旰劳明主，…