贺黄太翁得旨俞玉仑先生归省兼诏存问 其一

译文

明亮的太阳从扶桑升起，仿若超凡脱俗之人如今如同太上皇一般。圣明的朝代哪里会夸耀图录祥瑞之事，前星（太子）新映照出老人的荣光。祥瑞之气浮动于北极，云都是紫色的，诏书到达南方天空，头发都一同变黄（意即激动得头发变色）。遥想在东华开辟出寿诞的乐土，诸侯亲自进献仙露琼浆的酒觞。

注释

曈曈（tóng tóng）

形容日初出渐明的样子

扶桑

神话中的树名，传说日出于扶桑之下，拂其树杪而升，这里代指太阳升起的地方

前星

星名，指太子星，这里用来指代太子

气浮

祥瑞之气浮动，描绘一种祥瑞的氛围，‘浮’有飘动、弥漫之意

寿域

指人人得尽天年的太平盛世，这里也指祝寿的地方

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴手法，以‘曈曈海日浴扶桑’起兴，引出‘世外人今是上皇’这一独特的人物形象，给人一种超凡、祥瑞的感觉。颔联中‘圣代岂夸图录瑞’运用反问，强调了朝代的圣明不在于夸饰祥瑞，而在于重视人的品德和贡献，‘前星新映老人光’则体现出一种代际间的尊崇与传承关系。颈联‘气浮北极云同紫，诏到南天发共黄’对仗工整，‘气浮北极’与‘诏到南天’在空间上相对，‘云同紫’与‘发共黄’在色彩上相对，通过描写祥瑞之气与诏书到来的情景，渲染出庄重、喜庆的氛围。从情感表达方面，全诗充满了对黄太翁的敬重与祝福，也表达了对圣代的歌颂之情。在意境营造上，诗中构建出一种祥瑞、尊崇、喜庆的意境，既有宏大的天地气象，如‘曈曈海日浴扶桑’‘气浮北极云同紫’，又有尊崇的人物形象和欢乐的祝寿场景。主题思想主要是表达对黄太翁的敬重，同时也对所处的圣明时代加以赞美。

速览

《贺黄太翁得旨俞玉仑先生归省兼诏存问 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为祝寿、尊崇、祥瑞、圣代。曈曈海日浴扶桑，世外人今是上皇。 圣代岂夸图录瑞，前星新映老人光。 气浮北极云同紫，诏到南天发共黄。 遥想东华开寿域，…