元夜病中漫赋

译文

烟火照亮夜晚，夜已经到了什么时候呢？又到了这珍贵的一刻。与思念之人相隔遥远只能惆怅遥望，梦中回到长满芳草之地牵系着相思之情。东风吹不到罗浮山的大雁（喻音信不通），南方还在调兵作战。勉强想要举杯应对这节日的氛围，生病的我无奈只能嫉妒这美好的时刻。

注释

刻漏

古代计时工具，这里指代时间。

怅望

惆怅地远望。

罗浮

罗浮山，在广东，是道教名山。

闽海

福建沿海地区。

节序

节气、节令，这里指元夜这个节日。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟花照夜’描绘出元夜的热闹景象，以乐景衬哀情，与诗人病中的孤寂形成鲜明对比。‘人隔碧云’运用了借景抒情的手法，借碧云之隔表达与思念之人的距离之远，惆怅之感油然而生。‘梦回芳草’化用前人诗意，增添了一种诗意的朦胧美和相思的绵远悠长。颔联通过描写自己的思念之情，将情感具象化。颈联则将视角从个人情感转向国家局势，‘东风不到罗浮雁’暗示着信息不通畅，‘南国犹援闽海师’反映出当时南方还处于战事状态，有以小见大之感，使诗歌在抒情之外有了更深层次的社会意义。尾联‘强欲持杯酬节序，病魂无奈妒佳期’直抒胸臆，表达出诗人在病中面对佳节的无奈和不甘。在情感表达方面，诗中既有个人的相思之苦，又有对国家局势的担忧。在意境营造上，既有元夜烟花的热闹，又有碧云、芳草的幽远，二者相互交织，烘托出复杂的情感氛围。主题思想上，这首诗展现了诗人在元夜病中的复杂情感，包括个人的情思和对社会现实的关注。

速览

《元夜病中漫赋》是明代诗人李孙宸的作品，主题为元夜诗、病中感怀、相思之情、忧国忧民。烟花照夜夜何其，又是千金刻漏时。 人隔碧云劳怅望，梦回芳草系相思。 东风不到罗浮雁，南国犹援闽海师。 强欲持杯酬节序，…