送卢侯见册封岷府

译文

八月的时候天边木叶飘落，你接受册封的使命从家门出发前往岷府。你并非像司马迁那样是被贬谪而浮渡湘江远行，而是会像张骞那样完成使命后归来。你以前就以簪笔侍从之臣的身份参与美好的事务，人们都羡慕你有这荣耀的使命。像鸟儿依恋温暖的南枝一样，你对故乡充满眷恋，但不要让王命行程在钓矶边停滞。

注释

桐封

指帝王封拜。这里用周成王剪桐叶为珪戏封叔虞的典故，表示册封之事。

簪笔

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。

舞斑

用老莱子斑衣娱亲典故，这里指荣耀的事情。

赏析

这首诗在意境上，首联通过描绘八月木叶纷飞的景象，营造出一种略带萧瑟又充满出发远行氛围的意境。颔联运用典故，以司马迁的被贬浮湘和张骞的奉使归来作对比，巧妙地写出友人此行的使命性质，既不是贬谪远行，而是身负使命必然归来，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人完成使命的信心。颈联进一步从友人以往的荣耀身份出发，表达出对友人的羡慕与敬重。尾联以鸟恋南枝喻友人的思乡之情，又劝勉友人不要因个人私情耽误王命行程，情感复杂而深沉。主题思想围绕友人的出使册封展开，通过多种文学手法的运用，表达了对友人的送别之情、期待之意、敬重之感等多种情感。

速览

《送卢侯见册封岷府》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、用典、不舍之情、期待之意。八月天涯木叶飞，桐封衔命出梧扉。 马迁岂为浮湘去，博望还因奉使归。 簪笔旧传兰作草，舞斑争羡锦裁衣。 嘤鸣最恋南枝鸟，…