送徐楚石太守之任广署

译文

徐楚石您以如水部郎中何逊般的清新文词在京城被看重，如今持着太守的印绶初次出任地方官。马上就要头戴露冕告别京城，又能看到您像仙人一样前往广州。秋天到来会完全消除江上的雾气和瘴气，明月照耀下还能看到浦口的珠光。您出行的轺车不要再在故乡停留了，您看那道路两旁满是骑着竹子欢迎您的儿童。

注释

水部

原为官名，这里代指有文学才华的官员，源于南朝梁诗人何逊曾为水部郎，他的诗风清新。

一麾（huī）

出守外地。出自颜延之《五君咏·阮始平》中的‘屡荐不入官，一麾乃出守’。

露冕

这里指官员，源于汉代郭贺为官清廉，皇帝赐他露冕，让他能露顶以显示其贤能。

五羊

广州的别称，传说有五仙人骑五色羊执六穗秬而至，故有此称。

轺（yáo）车

一马驾之轻便车，常为使者所乘。

珂（kē）里

对他人故里的美称。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘水部清词’以何逊来比徐楚石，夸赞其文学才华，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘露冕’‘仙人’等词运用了借代和比喻的手法，‘露冕’代指官员，将徐楚石比作仙人，形象地写出其出守的形象。颈联通过描写秋来江雾瘴气消散、月明照浦珠光的景象，营造出一种开阔明朗的意境，也暗示了徐楚石前往之地将充满希望与美好的前景。情感表达上，既有对友人文学才华的钦佩，又有对友人出守远方的送别之情，同时也包含了对友人到任后积极治理地方的期许。主题思想围绕着送别友人出任太守展开，表达出对友人的多种情感。

速览

《送徐楚石太守之任广署》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别、用典、期许、写景。水部清词重帝乡，一麾出守绶初黄。 即看露冕辞双凤，复见仙人下五羊。 秋至全消江雾瘴，月明还照浦珠光。 轺车莫更停珂里，…