送叶曾城年兄之任留都 其二

译文

深秋时节在潞水畔为行舟送行，几株衰残的杨柳无法系住忧愁。暂时告别朝廷里如同鹓鹭般的同僚们，到那高台之上再次见到凤凰遨游的胜景。三雍之地的教化恩泽像柴薪一样广泛，六代的风华可以拄着拐杖漫步领略。帝王之气在孝陵的弓剑之处留存，就像鼎湖那里千年以来白云悠悠的秋意。

注释

潞水（lù shuǐ）

古水名，即今山西、河北境内的浊漳河。

绾（wǎn）

系，盘结。

禁苑（jìn yuàn）

指宫廷。皇帝及皇室成员居住和游玩的地方。

鹓鹭（yuān lù）

比喻班行有序的朝官。鹓和鹭飞行有序，比喻百官朝见时非常有秩序。

三雍（sān yōng）

汉时对辟雍、明堂、灵台的总称。是古时天子举行祭祀、典礼的场所，这里代指文化礼仪之地。

六代（liù dài）

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，这些朝代都建都于南京，这里代指南京的历史文化。

孝陵（xiào líng）

指明太祖朱元璋的陵墓，在南京钟山南麓。

鼎湖（dǐng hú）

古代传说黄帝乘龙升天之处，后用以比喻帝王去世，这里指代南京有着帝王相关的悠久历史。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋深潞水送行舟，几叶衰杨不绾愁’，以景衬情，用深秋潞水、衰杨等萧瑟的景象，烘托出送别友人的愁绪，‘不绾愁’则是拟人手法，赋予衰杨以人的情感动作，写愁之难以排解。颔联‘禁苑暂违鹓鹭侣，高台重见凤凰游’，运用比喻手法，将朝廷同僚比作鹓鹭，形象地写出官场之人的高洁不凡，同时又有对比，‘暂违’和‘重见’相对，体现出离别的暂时与对友人新任职之地的期待。颈联‘三雍教泽薪樵遍，六代风华杖屦收’，对仗工整，通过描述三雍的教泽广泛和六代风华可被尽收眼底，既显示出留都文化底蕴深厚，也暗示友人此去责任重大，可在文化传承与发扬方面有所建树。尾联‘王气孝陵弓剑在，鼎湖千载白云秋’，借景抒情，孝陵弓剑处留存的王气和鼎湖的白云秋意，表达出对历史的敬重和对留都之地的崇敬之情，同时也有淡淡的历史沧桑感。从情感表达来看，诗中既有送别友人的不舍之情，又有对友人新任职的期待，还蕴含着对留都的敬重与对历史的感慨。在意境营造上，全诗营造出一种秋意萧瑟、充满历史厚重感而又不失希望的意境。主题思想围绕送别友人赴留都任职展开，既有对友情的珍视，也有对友人任职地的文化、历史、地位等多方面的展现与期待。

速览

《送叶曾城年兄之任留都 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、借景抒情、历史感、秋景。秋深潞水送行舟，几叶衰杨不绾愁。 禁苑暂违鹓鹭侣，高台重见凤凰游。 三雍教泽薪樵遍，六代风华杖屦收。 王气孝陵弓剑在，…