答欧子建

译文

那种所谓大隐隐于市朝的说法是空虚不实的，生性疏懒的我终究还是喜爱渔樵的生活。战乱之后给朋友的书信沾满泪水，分别之后的生活如同梦幻泡影。我已经听闻疾病多次发作，空荡的书斋中却还拥有众多的书籍。你好好撰写能藏之名山的著作，期望你能够有凌云壮志，文章能够上达九霄。

注释

大隐

旧指身在朝市而志在玄远的人，此处表示一种隐于繁华之处的隐士观念。

市朝

众人合集的场所，这里指城市、集市等繁华之处。

疏慵

懒散，懈怠。

渔樵

捕鱼和砍柴，指代隐逸的生活。

鹿覆蕉

即蕉鹿梦，比喻把真事看作梦幻，典故出自《列子·周穆王》。

七发

这里指疾病多次发作，《七发》为汉代辞赋家枚乘的赋作，文中吴客叙述楚太子的病情由多种因素引起，并用七事启发太子。

百城

此处形容藏书丰富，古时称藏书多者为拥‘百城’。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘大隐于市朝’的说法与自己‘恋渔樵’的真实想法对比，突出自身对宁静隐逸生活的向往。颔联‘书缄泪’以细节描写展现战乱后与朋友之间的思念和感伤情绪，‘鹿覆蕉’的典故运用，形象地表达出别后生涯的虚幻感。颈联通过描述自己的病状和书斋中的书籍，一为自身的体弱多病的现实写照，一为精神世界丰富的象征，二者形成反差。尾联直接抒情表意，表达对友人著书立说，成就非凡的期望。在情感表达方面，既有对自己人生境遇的感慨，如对战乱后生活的迷茫和自身疾病的无奈，也有对友人的殷切期望。在意境营造上，全诗笼罩着一种略带感伤的氛围，如战乱后的孤独、病中的寂寥。主题思想上，既包含个人生活态度的表达，也有对友人的劝勉与期望。

速览

《答欧子建》是明代诗人李孙宸的作品，主题为隐逸、感伤、劝勉、怀友。大隐虚论在市朝，疏慵终自恋渔樵。 乱馀朋旧书缄泪，别后生涯鹿覆蕉。 病色已闻七发起，空斋犹拥百城饶。 著书好就名山业，…