同朱占遇游西山宿碧云寺

译文

稀疏的花朵映照在阳光下光影错落，又到了京都秋日的早秋时节。一直以来的心愿没能实现独自前往（西山），姑且带着闲适的心情一起赶赴这清幽的约会。雕饰着花纹的屋脊和青碧的瓦片装饰着佛寺殿堂，黄叶飘飞的青山下立着不同朝代的石碑。告诉东边树林中的人必须准备好酒，可不要让像陶渊明那样的人又皱起眉头。

注释

离离

罗列的样子，此处形容花影稀疏错落。

都门

京都城门，这里指代京都。

宿愿

一向怀着的愿望。

雕甍（diāo méng）

雕饰文采的屋梁。

空王殿

佛寺的殿堂，‘空王’为佛的尊称。

攒眉（cuán méi）

皱眉，表示不愉快。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写疏花、日影，点明时间是早秋，以疏淡的笔触勾勒出一幅秋景图，为全诗奠定了清冷的基调。颔联中‘宿愿未容酬独往，闲心聊共赴幽期’对仗工整，‘宿愿’与‘闲心’、‘独往’与‘共赴’相对，将未能实现的愿望和当下闲适的心态进行对比。颈联进一步描写西山的景色，‘雕甍碧瓦空王殿，黄叶青山异代碑’，通过对宫殿和古碑的描写，营造出一种历史的沧桑感和空寂感，在景物描写中蕴含着对岁月变迁、朝代更迭的感慨。尾联‘为语东林须具酒，莫教陶令更攒眉’运用典故，以陶渊明自比，表达希望在这清幽之地能够开怀畅饮、纵情山水的愿望，也暗示了对现实生活中某些不如意的一种超脱心态。在情感表达上，既有对未能实现心愿的一丝遗憾，又有当下对清幽之境的享受以及超脱尘世的豁达。在意境营造上，诗中融合了秋景的清冷、古迹的沧桑，构建出一种清幽、空寂而又略带历史厚重感的意境。主题思想上，主要表达了诗人对西山景色的喜爱，在游览中的感怀以及对超脱尘世生活的向往。

速览

《同朱占遇游西山宿碧云寺》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、感怀、秋景、闲适。疏花照日影离离，又是都门秋早时。 宿愿未容酬独往，闲心聊共赴幽期。 雕甍碧瓦空王殿，黄叶青山异代碑。 为语东林须具酒，…