送罗东觉民部司饷卢龙

译文

客舍旁边的黄花在暮色中透着寒意，送你在击鼓声中渡过桑干河。三年间文酒相伴谈心融洽，九月的风霜使两鬓开始斑白。你在汉家朝廷的功劳在于转运粮饷，在兰省有很高的名声等待着出仕。圣明的君主如今还在宵衣旰食勤勉治国，不要到燕山就说驭马艰难。

注释

饷（xiǎng）

军粮，这里作动词，转运粮饷的意思。

伐鼓

击鼓，古时军队出征或其他重大活动时的行为。

兰省

即兰台，指秘书省，为掌管图籍秘书之所，这里代指朝廷机构。

弹冠

弹去帽子上的灰尘，即将出仕为官。

宵旰（gàn）

宵衣旰食，天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。

赏析

从文学手法上看，首联‘客舍黄花暮色寒’描绘出送别时的环境，以景衬情，黄花、暮色、寒等意象组合，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，‘送君伐鼓度桑干’点明送别之事。颔联‘三年文酒论心洽，九月风霜入鬓残’运用对仗，‘三年’对‘九月’，‘文酒论心洽’对‘风霜入鬓残’，工整巧妙。前者回忆往昔相处的融洽，后者感慨时光和境遇对人的影响。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，也有对友人前程的期许。意境上，整体氛围略显惆怅又带有一丝对未来的期望。主题思想围绕送别友人展开，表达了送别时复杂的情感，以及对友人在朝廷中转运粮饷之功的肯定和对其未来仕途的期望。

速览

《送罗东觉民部司饷卢龙》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗、惆怅。客舍黄花暮色寒，送君伐鼓度桑干。 三年文酒论心洽，九月风霜入鬓残。 功在汉庭推转饷，名高兰省待弹冠。 圣明宵旰还今日，…