郭菽子北上过白门见访

译文

多次出仕仍可寄身于南京（白门），千秋以来官吏的隐逸之意谁能评说。熟悉官场事务却早已远离清闲的官署，尊贵的客人还能一同饮酒。不要在文人之林炫耀辞藻才华，姑且因为故乡的缘故谈论家乡田园。看你如同大鹏双翅垂天将要高飞，怎肯因为像浮萍飘泊而断绝羁旅的情思。

注释

吏隐（lì yǐn）

指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

熟官（shú guān）

熟悉官场之事的官员。

清署（qīng shǔ）

清贵的官署。

上客（shàng kè）

尊贵的客人。

翰藻（hàn zǎo）

文采，辞藻。

桑梓（sāng zǐ）

借指故乡。

赏析

从文学手法上看，首联以‘三仕’点明经历，‘千秋吏隐意谁论’以问句开篇，引发读者思考，设置悬念，奠定全诗的深沉基调。颔联中‘熟官’与‘上客’相对，‘清署’与‘绿尊’相对，对仗工整。颈联‘漫向’‘且缘’的用词使句子的语气转折自然。情感表达上，既有对友人仕途经历的感慨，又有对友人的劝诫，如不要矜翰藻，同时也有对友人的鼓励与期许，如尾联‘看君双翼垂天起’，体现出对友人积极向上发展的祝愿。在意境营造方面，通过‘清署’‘绿尊’等词勾勒出一种既有官场氛围又有闲适饮酒场景的画面。主题思想上，围绕着友人郭菽子的仕途经历、官场心态以及对故乡的情感等多方面进行探讨，既有对吏隐现象的思索，也表达了对友人的情谊。

速览

《郭菽子北上过白门见访》是明代诗人李孙宸的作品，主题为仕途感怀、送别、劝诫、友情。三仕犹堪寄白门，千秋吏隐意谁论。 熟官久已违清署，上客还能共绿尊。 漫向词林矜翰藻，且缘桑梓话乡园。 看君双翼垂天起，…