十七夜月

译文

秋天的景色在夜间蔓延，将我与京城分隔开来，羁旅之人对着月亮变得更加多情。摆上酒杯，很少让华美的灯盏作陪，靠着栏杆很快就看到明月升起。满江的红叶承载着游子的梦想，碧云之下不知何处传来玉箫之声。风浪还未平定，明天的事情尚不可知，就想要乘筏去探寻天空。

注释

凤城（fèng chéng）

京城的别称。

羁人（jī rén）

旅人，在外漂泊之人。

皓魄（hào pò）

明月。

浮槎（fú chá）

传说中来往于海上和天河之间的木筏。

太清（tài qīng）

天空，这里指仙境。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋色连宵隔凤城，羁人恋月转多情’运用了对比手法，将‘秋色连宵’的宏大景象与自己被‘隔凤城’的孤独处境相对比，且‘恋月转多情’直接点明羁旅之人对月的特殊情感，奠定全诗的情感基调。颔联‘开尊少倩华灯待，倚槛旋看皓魄生’通过描写人物动作‘开尊’‘倚槛’，生动地表现出羁旅之人孤独赏月的情景。颈联‘红叶满江游子梦，碧云何处玉箫声’情景交融，红叶满江是所见之景，‘游子梦’点明自己的游子身份和思乡之梦，碧云下不知何处的玉箫声则更添一种空灵、寂寥之感。尾联‘风涛未定明朝事，便欲浮槎问太清’直抒胸臆，在前途未卜的情况下，想要探寻上天，表现出一种对命运的迷茫与无奈。在意境营造上，全诗通过秋色、明月、红叶、碧云等意象，营造出一种孤寂、清冷、空灵的意境。主题思想围绕羁旅之人的思乡之情、对前途的迷茫和孤独寂寞的心境展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《十七夜月》是明代诗人李孙宸的作品，主题为羁旅诗、思乡情、孤独感、借景抒情。秋色连宵隔凤城，羁人恋月转多情。 开尊少倩华灯待，倚槛旋看皓魄生。 红叶满江游子梦，碧云何处玉箫声。 风涛未定明朝事，…