春闺曲 其一

译文

燕子衔着带有香气的泥土，寻找旧屋来筑巢。为什么那些在外游荡的人，成年累月地客居在海边偏僻的地方呢。

注释

香坭（xiāng ní）

带有香气的泥土，这里的‘香’可能是泥土混合了春天的花香之类，形容春天的气息。

海曲（hǎi qū）

海隅，海边偏僻的地方。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写燕子衔泥寻旧屋的行为，运用了以物起兴的手法，借燕子的恋旧巢来引出后面关于浪游人的描写。在情感表达方面，诗人借春闺中女子的视角，表达出对浪游在外之人的嗔怪与思念。在意境营造上，前两句描绘出一幅春景图，燕子衔泥的画面充满生机，而后两句则陡然一转，将思绪拉到远方海曲之地的浪游人，形成鲜明的情景对比。主题思想上反映了闺中女子对远方亲人或爱人的思念与牵挂，以及对他们长久不归的幽怨之情。

速览

《春闺曲 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为闺怨、思人、以物起兴、春景。燕子衔香坭，结巢寻旧屋。 何事浪游人，经年客海曲。