驼山八景为伍国开赋 其五 临云馆

译文

建造房舍仍然在人间尘世，为什么会有深深的白云缭绕呢。房屋的主人沉溺于笔墨文章，那种高雅的气息在空旷的山林中浓郁升起。

注释

结庐（jié lú）

建造房舍。出自晋·陶渊明《饮酒》诗之五：‘结庐在人境，而无车马喧。’

耽（dān）

沉溺，入迷。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、书画等。

赏析

从文学手法上看，首句‘结庐仍人境’化用陶渊明‘结庐在人境’，巧妙地引出下文，既点明馆舍的地理位置，又有一种似曾相识的熟悉感与新奇感。‘何事白云深’以问句的形式，营造出一种空灵、清幽的意境，白云深深与首句的人境形成鲜明对比，增添了一种超尘脱俗之感。情感表达上，通过描写临云馆的环境，传达出馆主高雅的志趣。从主题思想来说，此诗主要展现了临云馆及其主人的独特气质，馆主沉醉于翰墨之间，使得整个临云馆都充满了浓郁的文化气息，在空林之中显得别具一格。

速览

《驼山八景为伍国开赋 其五 临云馆》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、清幽、化用、高雅。结庐仍人境，何事白云深。 主人耽翰墨，郁起在空林。