鹪鹩园十七绝为黄与东赋 其五 襭芳台

译文

我读《楚辞》中的篇章，将兰草穿连还把茝草编结。哪里比得上坐在这个亭子里，长久地与花草芬芳相对。

注释

纫兰（rèn lán）

纫，连缀、联结。兰，兰草。纫兰在《楚辞》中是一种象征美好品德的行为。

结茝（jié chǎi）

结，编结。茝，一种香草。结茝同纫兰一样，也是表达对美好品德的追求。

兹亭（zī tíng）

兹，这。兹亭即指襭芳台这个亭子。

赏析

从文学手法来看，首句点明‘读楚骚词’，引出下文，运用了用典的手法，借《楚辞》中香草美人的意象传统来展开。这里的香草象征美好的品德，诗人以古人纫兰结茝的行为，表达对美好品德的向往与追求。情感表达上，前两句通过对古人行为的描述，暗示出一种崇敬追慕古人高风亮节的情感。而后两句情感有所转折，‘何似’一词将这种情感转到对当下身处襭芳台的喜爱，在这个亭子里能长久与芳菲相对，表达出一种闲适惬意之感。在意境营造方面，‘纫兰’‘结茝’这些行为构建出一种古朴高洁的氛围，而后文‘坐兹亭’‘与芳菲对’则营造出一种清新、悠然的意境。主题思想上，体现了诗人对古代文化的尊崇以及对当下宁静、美好的自然环境相伴生活的满足。

速览

《鹪鹩园十七绝为黄与东赋 其五 襭芳台》是明代诗人李孙宸的作品，主题为用典、闲适、追慕、高洁。吾读楚骚词，纫兰还结茝。 何似坐兹亭，长与芳菲对。