清音楼

译文

过去的贤人喜爱音乐，错误地借山水来寄托（对音乐的喜爱之情）。谁能知道这清越的声音，原本是来自昆仑的竹皮（制成的乐器所发出）。

注释

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。在古汉语中经常出现，如‘无丝竹之乱耳’。

谬（miù）

错误的、不合情理的。在这里表示昔贤借山水寄托对丝竹喜爱这种做法是错误的，是诗人的一种主观判断。

托

寄托。是古汉语中常见的用法，表示将情感、思想等附着在某个事物上。

箨（tuò）

竹笋上一片一片的皮，这里指代竹子，因为竹皮可制乐器，进而指代乐器发出的清音。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。前两句通过‘昔贤’的行为，引出一种人们习以为常的观念，即古人爱借山水寄托对丝竹音乐的喜爱，采用了一种欲扬先抑的手法。后两句突然转折，指出清音的真正来源是‘昆仑箨’，也就是昆仑的竹皮所制乐器，给人一种恍然大悟之感。在情感表达方面，诗人似乎对昔贤的做法有一种委婉的批判，同时又对清音真正的来源有着一种尊崇或者惊叹之情。在意境营造上，从人们熟知的山水与丝竹的联系，跳跃到昆仑竹皮这样带有神秘色彩的事物，营造出一种空灵又带有文化底蕴的意境。主题思想围绕着对音乐真正源头的探究与揭示，反映出诗人对事物本质的思考。

速览

《清音楼》是明代诗人李孙宸的作品，主题为哲理诗、批判、转折、音乐。昔贤爱丝竹，谬以山水托。 谁知此清音，原是昆仑箨。