期云馆

译文

美人难以相见，远隔着江边。只能派遣白云前来，陪伴我幽居的地方。

注释

迢遥（tiáo yáo）

形容路途遥远的样子。

江浒（jiāng hǔ）

江边。‘浒’有水边的意思，在古文中常用来表示江、河、湖、海等水边陆地。

幽栖（yōu qī）

幽僻的居处，也表示隐居。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法来看，前两句直抒胸臆，直接表达出对美人难以相见的遗憾之情，‘不可期’直白地吐露内心的无奈。后两句则运用拟人的手法，将白云拟人化，好像能够被‘遣’来陪伴自己，构思巧妙，以白云的陪伴来慰藉自己孤独的心灵。在情感表达上，充满了对美人的思念与求而不得的惆怅，同时也透露出诗人在幽居之处的孤独。主题思想围绕着思念、孤独展开，借白云来寄托自己难以言说的情思，以简洁的语句营造出一种空灵又略带忧伤的意境。

速览

《期云馆》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思念、孤寂、抒情、拟人。美人不可期，迢遥隔江浒。 惟遣白云来，伴我幽栖处。