春江词 其二

译文

春天二月的江岸上柳树如同丝线，清晨的阳光缓缓升起，柳树带着雨雾如同被烟雾笼罩着。想要折下一枝寄给远行的人，但是沿着江堤难以看到向南的柳枝。

注释

笼烟（lǒng yān）

笼罩着烟雾，这里形容柳树被烟雾般的水汽所环绕的样子。

行客（xíng kè）

远行的人。

赏析

这首诗意境优美而略带惆怅。从文学手法上看，首句‘春江二月柳如丝’运用了比喻的手法，将二月的柳枝比作丝线，形象地描绘出柳枝轻柔、细长的姿态，给人以直观的视觉感受。‘带雨笼烟晓日迟’进一步描写了清晨江柳的景象，‘带雨笼烟’四个字将柳树置于雨雾缭绕的氛围之中，营造出一种朦胧的美感，而‘晓日迟’则点明了时间是清晨，且从侧面烘托出这种朦胧氛围的舒缓和静谧。情感表达上，后两句‘欲折一枝寄行客，沿堤难见向南枝’则转为惆怅，诗人想要折柳寄给远行之人，可是难以找到向南的柳枝。折柳在中国古代文化中有送别之意，诗人借此表达对行客的思念以及无法传递思念的无奈之情。主题思想围绕着思念行客展开，通过春江柳景的描写，寄托自己的情思。

速览

《春江词 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、思念、惆怅、借物抒情。春江二月柳如丝，带雨笼烟晓日迟。 欲折一枝寄行客，沿堤难见向南枝。