蓼花

译文

两岸之间西风轻轻吹拂着蓼花，浅红的蓼花像丝线像粟米一样轻点着晴日下的沙地。在秋江的傍晚，秋意情怀清幽至极，（诗人）自己挽起蓼花的花枝系在旅客的木筏上。

注释

蓼（liǎo）花

一种草本植物，多生长在水边，花淡红色或白色。

缕粟

这里形容蓼花的形状像丝线和粟米一样，缕，线状物；粟，小米。

蘸（zhàn）

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来，这里形象地写出蓼花与沙地的接触状态。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，表现出一种轻柔、怜惜的动作。

槎（chá）

木筏，古代一种水上交通工具，此处与羁旅相关。

赏析

在意境方面，这首诗描绘出一幅秋江蓼花图。‘两岸西风拂蓼花’点明了地点和季节，秋风萧瑟，蓼花在风中摇曳，奠定了清冷的基调。‘轻红缕粟蘸晴沙’细致地描写蓼花的形态和颜色，轻红的蓼花如同缕粟般与沙地相映衬，画面感极强，给人以清幽、寂寥之感。从写作手法来看，首句直接描写蓼花所处环境，是实写。第二句运用比喻的手法，把蓼花比作缕粟，生动形象地写出蓼花的形态。诗的后两句，‘秋怀清绝秋江晚’抒情与写景相结合，在这样秋江傍晚的环境下，诗人的秋怀显得极为清绝，情景交融。‘自绾花枝系客槎’是一个富有诗意的举动，既表现出诗人对蓼花的喜爱之情，也暗示出诗人对羁旅之人的不舍或者自身羁旅漂泊之感。情感表达上，既有对蓼花以及秋景的喜爱之情，也有身处秋景中的那种幽清、孤寂之感，还有对羁旅的感叹。主题思想围绕着秋景中的蓼花展开，通过对蓼花的描写和与羁旅相关的动作，传达出秋意中的多种情思。

速览

《蓼花》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、秋意、羁旅、抒情。两岸西风拂蓼花，轻红缕粟蘸晴沙。 秋怀清绝秋江晚，自绾花枝系客槎。