过白乐天琵琶亭 其二

译文

满含深情地相互面对，感叹身世飘零，这情感被谱入琵琶曲中让人倾听。自从那次分别后，小船去往了哪里呢？只徒然留下江上这纪念白乐天（使君）的亭子。

注释

漂零

飘落，坠落，这里指身世孤苦，四处漂泊，无依无靠的状态。

扁舟

小船，在古诗词中常用来表示漂泊的意象，如‘谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？’

使君

汉时称刺史为使君，这里指白居易，是一种尊敬的称呼。

赏析

从文学手法上看，首句‘含情相对感漂零’直接抒情，奠定了全诗的情感基调，表达出一种沧桑感与飘零感。‘谱入琵琶曲里听’巧妙地将情感与琵琶曲联系起来，借助琵琶曲所蕴含的哀怨之情来强化这种情绪，这里运用了联想的手法。后两句‘一别扁舟何处去，空馀江上使君亭’，以问句形式来追问扁舟的去向，实际上是在感慨时光流逝，人事已非，同时‘空馀’二字，形成一种空旷、寂寥的意境，更加深了对往昔的追忆和对逝者的怀念之情。主题思想围绕着对白居易的怀念以及由其引发的身世飘零之感，在情感表达上深沉而内敛，意境营造出一种惆怅、寂寥的氛围。

速览

《过白乐天琵琶亭 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为感怀、抒情、追忆、寂寥。含情相对感漂零，谱入琵琶曲里听。 一别扁舟何处去，空馀江上使君亭。