秋日园居漫兴 其十七

译文

微薄的俸禄哪能买得下些许薄田，勉强支撑一家八口度过岁月。可笑的是还一直没停止为谋生奔忙之事，时常还有人送来为逝者写歌功颂德碑文的酬金。

注释

微禄（wēi lù）

微薄的俸禄。禄，古代官吏的俸给。

支吾（zhī wú）

勉强维持，应对。

谀墓（yú mù）

指替人作墓志而接受馈赠。古代有为人撰写墓志以歌颂死者而收受钱财的风气。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙述直白质朴，以一种平淡的口吻诉说着自己的生活境遇。在情感表达方面，既有对生活窘迫的无奈，微薄的俸禄难以支撑家庭开销，透露出一种生活的压力和艰辛；又有一种自嘲的情绪，如‘笑来未断谋生事’中的‘笑’字，是对自己一直忙碌于谋生的一种无奈的笑。在意境营造上，描绘出一种略显寒酸、为生计奔波的生活画面。主题思想围绕着文人的生计问题展开，反映出当时文人可能面临的经济上的困境，以及社会上存在的谀墓现象。

速览

《秋日园居漫兴 其十七》是明代诗人李孙宸的作品，主题为生活艰辛、自嘲、叙事、生计。微禄何曾买薄田，支吾八口度流年。 笑来未断谋生事，时有人酬谀墓钱。