出罗浮 其一

译文

从上界（仙境）回头看去罗浮山在缥缈之间，白云深深锁住那山洞门户显得很悠闲。我自己好笑与仙境的缘分实在太浅，勉强因为尘世的缘分又走出山来。

注释

罗浮

山名，在广东，道教称之为‘第七洞天’，相传葛洪曾在此炼丹。

上界

这里指天上或仙境。

清缘

与清幽、出世等相关的缘分，这里可理解为与仙境的缘分。

尘缘

与尘世的缘分、因缘，指在尘世中的种种事务、牵挂等。

赏析

从文学手法上看，首句‘上界回看缥缈间’通过描写从‘上界’回看的视角，营造出一种超逸、空灵的氛围，将罗浮山置于一种似真似幻的缥缈意境之中。‘白云深锁洞门闲’运用了拟人的手法，‘深锁’‘闲’将白云和洞门拟人化，使画面富有动态和情感。在情感表达方面，诗中蕴含着一种无奈和自嘲的情绪。诗人感叹自己与‘清缘’（仙境之缘）浅，不得不为‘尘缘’重新出山，体现出对尘世的一种无奈以及对仙境的向往之情。意境上，整体营造出一种出世与入世之间矛盾冲突的氛围，既有着对山中仙境的清幽、静谧的留恋，又有着对尘世的无法割舍。主题思想上，反映了诗人在出世的理想与入世的现实之间的徘徊与挣扎。

速览

《出罗浮 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为出世入世、自嘲、向往仙境、矛盾心理。上界回看缥缈间，白云深锁洞门闲。 清缘自笑吾真浅，强为尘缘又出山。