出罗浮 其四

译文

神仙家的鸡和狗与尘世相隔，（我）能够携带什么东西走出山呢。只有那瀑布飞流之下山的水，可以轻松地相伴到达人间。

注释

尘寰（chén huán）

人世间。

瀑流（pù liú）

瀑布流水。

赏析

从文学手法上看，首句‘仙家鸡犬隔尘寰’运用典故，‘鸡犬’的典故暗示此处为仙境，与人间尘世相隔绝，增添了神秘的氛围。在情感表达方面，诗人有一种出罗浮山时的感慨，想要带点什么出山，透露出对山中仙境事物的留恋与对出山后的未知的一种微妙情绪。在意境营造上，通过对山中仙家与人间的对比描写，勾勒出一种空灵、超凡脱俗的意境。主题思想上，反映了诗人从山中仙境到人间的一种过渡心态，既有对仙境的不舍，又不得不走向人间的无奈。整体上诗风清新自然，以简洁的语句传达出复杂的情感和深刻的意境。

速览

《出罗浮 其四》是明代诗人李孙宸的作品，主题为出世、留恋、空灵、用典。仙家鸡犬隔尘寰，何物将携可出山。 惟有瀑流山下水，相随容易到人间。