西樵山中杂咏 其四

译文

几处山村中升腾着几缕炊烟，鸡叫声就从夕阳映照之处传来。哪里能够像向五岳那样迟迟不考虑婚嫁之事（意即想要在西樵山隐居，不再被世俗之事牵绊），就想把家迁移到此处，借此结下几分缘分。

注释

婚嫁

结婚之事，古时男婚女嫁是家庭和社会中的大事。

五岳

中国五大名山的总称，这里应是指代一种超脱世俗的生活状态或者出世的情怀，可能是借用一些与五岳相关的典故或者古人在五岳附近出世隐居的意象。

移家

迁移家庭，即搬家，表达想要定居此地的强烈愿望。

赏析

从文学手法来看，首句‘几处山村几处烟’运用了叠词‘几处’，营造出一种错落有致、宁静而富有生活气息的氛围。次句‘鸡声只隔夕阳边’通过描写鸡声与夕阳这一典型的乡村傍晚景象，画面感极强。在情感表达上，透露出诗人对西樵山宁静生活的向往之情。诗的意境十分恬淡，以山村、炊烟、鸡声、夕阳这些常见的乡村元素，构建出一个与世无争的世外桃源般的意境。主题思想围绕着对西樵山生活的向往，表现出诗人想要摆脱世俗事务（如诗中提到的婚嫁之事，借五岳的典故表示远离世俗之事），到这山中享受宁静生活的愿望。

速览

《西樵山中杂咏 其四》是明代诗人李孙宸的作品，主题为田园诗、向往之情、宁静意境、乡村景象。几处山村几处烟，鸡声只隔夕阳边。 那能五岳迟婚嫁，便欲移家借数缘。