西樵山中杂咏 其八

译文

白云缭绕的山峰层层叠叠，流水淙淙作响，眼睛耳朵都疲倦于应付这看不完听不尽的景色。赶忙陪伴我的余生在此地老去，仍然怜惜自己还处在如同白驹过隙般短暂的人生之中。

注释

淙淙（cóng cóng）

流水发出的轻柔而连续的声音。常用来形容水流声。

应接

应付，接待。在这里指眼睛和耳朵忙于接受山水景色带来的视觉和听觉信息。

隙驹（xì jū）

白色骏马在细小的缝隙前飞快地越过，比喻时间过得很快。出自《庄子·知北游》：‘人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。’

赏析

从文学手法上看，首句‘云山叠叠水淙淙’采用了白描手法，简单勾勒出西樵山山水层叠、流水潺潺的景象，直接而生动。在意境营造方面，云山与流水的组合描绘出一幅清新、灵动而又壮阔的山水画卷，给人一种空灵、悠远之感。情感表达上，诗人一方面表达出对西樵山景色的沉醉，‘耳目都疲应接穷’侧面体现景色之丰富美好，让自己的感官都有些应接不暇；另一方面又感叹人生短暂，如‘隙驹中’，有一种在美好景色中对时光匆匆的无奈和对生命有限的感慨。主题思想则是通过对西樵山景色的描绘以及对自身处境的感叹，表达出对自然山水的热爱以及对人生短暂的思考。

速览

《西樵山中杂咏 其八》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、抒情、叹人生、山水情。云山叠叠水淙淙，耳目都疲应接穷。 急伴馀生此间老，尚怜身在隙驹中。