阊门竹枝词 其三

译文

是谁家的人骑着紫骝马缰绳飞扬地游乐呢？很像我那轻狂的丈夫从前骑的骕骦马。为什么总是在阊门从早到晚地来来去去，又让我错以为是他而登上楼去远望。

注释

游冶（yóu yě）

出游寻乐。多形容男子在外游乐放荡。

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

骕骦（sù shuāng）

良马名。

阊门（chāng mén）

城门名。

侬（nóng）

我，多见于古代吴语地区的诗词中。

赏析

这首诗运用了以物代人的写作手法，通过紫骝马和骕骦马的相似之处，引发女子对丈夫的思念。在意境上，营造出一种略带惆怅与期盼的氛围。诗中的女子看到类似丈夫所骑的马，便误认而登楼眺望，将女子对丈夫的思念之情和急切盼望丈夫归来的心情细腻地表达出来。主题思想围绕着女子的思念之情展开，在简洁的语句中透露出女子复杂的情感世界，读来让人对女子的处境和心情感同身受。

速览

《阊门竹枝词 其三》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思念、闺怨、以物代人、叙事。谁家游冶紫骝缰，颇似狂夫旧骕骦。 何事阊门朝暮过，又教侬误上楼望。