阊门竹枝词 其六

译文

昨天夜里阊门的月亮有浓重的月晕，今天早晨必定会有阻挡行船的逆风。我劝告远行的船只还是回去吧，狂风巨浪还没有波及到房屋窗户。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，通往虎丘方向。

月晕（yuè yùn）

又称‘风圈’，月光被云层折射，在月亮周围形成光圈，可以作为天气变化的预兆，常预示着即将刮风。

石尤风（shí yóu fēng）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

征帆（zhēng fān）

远行的船。

房栊（fáng lóng）

窗户，泛指房屋。

赏析

从文学手法上看，首句‘昨夜阊门月晕重’通过描写月晕这一自然现象，是一种起兴的手法，为下文的‘今朝定有石尤风’做铺垫。‘月晕’和‘石尤风’都是自然现象，二者紧密相连，使诗句过渡自然。在情感表达方面，诗人表达出一种对远行之人的关切之情。诗中‘我劝征帆好归去’直接表明态度，劝说远行的船只返航，侧面反映出对征帆可能遭遇危险的担忧。在意境营造上，前两句描绘出一种带有预示性的自然景象，月晕预示着狂风将至，给人一种不安的感觉，而后两句则营造出一种相对安宁的房屋内的景象，与前面的狂风大浪的潜在危险形成鲜明对比。主题思想上，此诗通过对自然现象的描写和对征帆的劝说，表达了对远行之人安危的担忧以及对安定生活的向往。

速览

《阊门竹枝词 其六》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、抒情、担忧、起兴。昨夜阊门月晕重，今朝定有石尤风。 我劝征帆好归去，风波且不到房栊。