上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首 其一

译文

每天兼程赶路催促着回归的行程，期望赶上故乡春灯节的欢乐。却没想到章江今晚的明月下，还要隔着岭上的梅花遥望西堂。

注释

兼程

一天走两天的路，以加倍速度赶路。如‘日夜兼程’，表示急速赶路的状态。

归鞍

指回归的坐骑，这里代指归程。‘鞍’为马鞍，是马具的一部分，常用来指代马。

春灯

这里指上元节（元宵节）的花灯。上元节在春天，有赏灯的习俗，故称为春灯。

故国

故乡。在古代诗词中，‘故国’常被用来表示故乡的概念，如李煜的‘故国不堪回首月明中’中的‘故国’也是指故乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘兼程日日促归鞍’直接点明行程的匆忙，‘促’字生动地表现出归心似箭的心理。‘期及春灯故国欢’中‘春灯’点明上元节（元宵节），‘故国欢’则点出对故乡节日欢乐氛围的期待，这两句通过直接叙述行程与期待，为后文的转折做铺垫。情感表达方面，诗中蕴含着深深的思乡之情，本是满怀期待地想赶回故乡过元宵佳节，但现实却是在章江的夜里，只能隔着岭梅遥望西堂，一种失落与思念交织的情绪油然而生。在意境营造上，‘章江今夜月’勾勒出一幅月下江边的画面，宁静中带着些许惆怅，‘西堂犹隔岭梅看’则进一步将这种惆怅具象化，通过岭梅的阻隔让思念变得更加幽远。主题思想围绕着思乡展开，在元宵佳节这个特殊的时间节点，诗人的思乡之情愈发浓烈，而路途的阻隔让这种情感更加复杂深沉。

速览

《上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、上元节、羁旅、惆怅。兼程日日促归鞍，期及春灯故国欢。 不道章江今夜月，西堂犹隔岭梅看。