上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首 其三

译文

古老的寺庙临近江水夜晚不关门，乘坐竹筏而来的人到此像客星一样（漂泊）。白白烦劳太守的一番殷勤盛情，在令尹的庭院里还分给我一张床榻。

注释

扃（jiōng）

本义为从外面关门的闩、钩等，这里作动词，关门的意思。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇织女、牵牛。这里是用典，表达自己漂泊远行。

令尹（lìng yǐn）

古代官名，这里指当地的官员。

赏析

从文学手法上看，首句‘古寺临江夜不扃’描绘出古寺临江而建且夜晚不闭户的画面，通过简单的白描手法勾勒出一种宁静而略显萧索的氛围。‘乘槎人到客为星’运用典故，将自己比作客星，以星自比，暗示自己漂泊的境遇，增加了诗歌的文化底蕴和深邃感。情感表达方面，既有对自己漂泊如客星般的孤寂感，又透露出对太守殷勤招待的一种复杂情绪，‘虚烦’一词体现出这种微妙的情感，似乎有着淡淡的感激，但又夹杂着自身漂泊无依的无奈。在意境营造上，古寺、临江、夜晚这些元素组合起来，营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想上反映了诗人在旅途中的漂泊境遇以及与当地官员交往中的复杂心境。

速览

《上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首 其三》是明代诗人李孙宸的作品，主题为羁旅、孤寂、白描、用典。古寺临江夜不扃，乘槎人到客为星。 虚烦太守殷勤意，一榻还分令尹庭。