上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首 其六

译文

几声清脆的磬声响起时，明月已高悬天际，青色的云彩全都散去，夜晚澄澈没有一丝烟雾。山寺的僧人不要把山门关闭啊，女子们还要来佛前拜佛呢。

注释

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。在寺院中常常被使用，这里‘清磬’写出了声音的清脆，也点明了寺院的环境。

山门

佛寺的大门。这里是山僧关闭或不关闭的对象，也是连接寺院内外空间的关键元素。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又带有生活气息的氛围。前两句通过描写清磬之声、明月满天、碧云散尽、夜无烟等景象，从视觉和听觉角度勾勒出一幅宁静的夜景图，其中‘清磬数声’点明环境为山寺，而明月、碧云、无烟的夜空进一步强化了这种静谧感。写作手法上，先写景后叙事，先勾勒出环境，后引出山僧与女伴的情节。情感表达方面，没有强烈的情感宣泄，更多的是一种对这种特定环境下的生活场景的平和记录，展现出一种对生活细致观察后的恬淡之情。主题思想围绕着山寺夜晚的场景展开，描绘出一个既有宗教场所的宁静，又有民间生活气息的画面。

速览

《上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首 其六》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、叙事、清幽、恬淡。清磬数声月满天，碧云散尽夜无烟。 山僧莫把山门闭，女伴还来拜佛前。