上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首 其八

译文

露天躺在绳床上与孤月相伴，醒来感觉自己仿佛置身于冰壶之中。仆人高兴地报告天将要亮了，又提着行装询问前行的路途。

注释

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，以板为之，并用绳穿织而成。

冰壶（bīng hú）

盛冰的玉壶，常比喻洁白，也用以指月亮或月光，此处形容清冷的感觉。

仆夫（pú fū）

指仆人，在古文中常见，负责照顾主人的起居、协助出行等事务。

挈（qiè）

用手提着，如‘挈带’‘挈眷’，这里是提着行装的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘露卧绳床伴月孤’，通过描写人物‘露卧’的姿态和‘伴月孤’的情境，直接勾勒出一幅孤独清冷的画面，‘露卧’点明住宿条件的简陋，‘伴月孤’则将孤独之感具象化，以月的孤冷衬托人的孤寂。次句‘觉来身似在冰壶’运用比喻，把自己醒来时的寒冷感觉比作身处冰壶之中，既生动地写出了环境的清冷，又进一步强化了孤独寂寥之感。在情感表达方面，前两句营造出的孤独氛围，表达出诗人内心的孤寂与清冷。而后两句笔锋一转，‘仆夫喜报天将晓，又挈行装问去途’，仆人因为天将破晓而喜悦，忙着询问行程，与诗人之前的孤独清冷形成鲜明对比，从侧面反映出诗人漂泊的无奈。在意境营造上，前两句营造出静谧、孤寒的意境，后两句则有了一种动的感觉，打破了之前的寂静，却又引出一种漂泊的不安定感。主题思想上，通过描写上元夕在清江寺的这一经历片段，展现出诗人漂泊途中的孤独与对前途的迷茫。

速览

《上元夕过赣寓城外清江寺漫兴八首 其八》是明代诗人李孙宸的作品，主题为孤独感、漂泊感、夜景描写、清冷意境。露卧绳床伴月孤，觉来身似在冰壶。 仆夫喜报天将晓，又挈行装问去途。