吕仙祠 其一

译文

炎热的夏天骑马长途跋涉即将疲惫，在道路旁边稍作休息来到吕翁的祠堂。墙头上有几缕炊烟升起，让人怀疑是黄粱饭还没有煮熟的时候。

注释

少憩（shǎo qì）

稍稍休息。‘少’表示稍微，‘憩’表示休息，如‘憩息’。

黄梁（huáng liáng）

此处指黄粱梦的典故。唐代沈既济《枕中记》中记载，卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁，吕翁给他一个瓷枕。卢生入睡后，在梦中享尽富贵荣华，娶了美丽的妻子，考中了状元，做了高官等。等他一觉醒来，店主人煮的黄粱饭还没有熟。后用‘黄粱梦’比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与联想相结合的手法。首句描绘出炎夏骑马长途奔波的情景，是叙事，奠定了全诗的背景。接着提到在路旁休憩于吕翁祠，自然地引出后面的景象描写。‘墙头几缕炊烟起，疑是黄梁未熟时’则是联想的妙笔，看到炊烟升起，诗人联想到黄粱一梦的典故，将现实场景与虚幻的典故相联系，增添了诗歌的奇幻色彩。在情感表达上，前两句流露出长途奔波后的疲惫感，而后两句则有一种对黄粱一梦典故的感慨，仿佛在这短暂的休憩时刻，对人生的虚幻与无常有了瞬间的感悟。在意境营造上，通过炎夏、长途、马疲、道旁、吕翁祠、炊烟这些元素，营造出一种略带沧桑、静谧又带有梦幻感的意境。主题思想上，既表现出旅途的艰辛，也借黄粱一梦的典故暗示人生如梦，充满变幻与不确定性。

速览

《吕仙祠 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为旅途诗、叙事、联想、疲惫感。炎夏长途马欲疲，道傍少憩吕翁祠。 墙头几缕炊烟起，疑是黄梁未熟时。