午日过范蠡湖有怀故园风物 其二

译文

又到了采摘菖蒲和艾草的时节，时光容易使在外的游子产生错觉。谁会怜惜在范蠡湖的渡口（所看到的景象），看不到江南五月的春天（景色）。

注释

撷（xié）艾

撷，采摘；艾，艾草。端午有采摘艾草的习俗。

年光

时光、岁月。

范蠡（lǐ）湖

相传为范蠡助越王勾践雪会稽之耻后，偕西施泛舟五湖之隐居地。这里是一个富有历史文化内涵的地点。

赏析

从文学手法上看，首句‘又是分蒲撷艾辰’点明时间，直接切入主题，‘又是’二字强调了时间的重复性，容易引起读者对往昔的联想。第二句‘年光容易误游人’运用拟人手法，将‘年光’拟人化，‘误’字写出时光匆匆对游人的影响，表现出一种时光易逝的无奈之感。在情感表达方面，诗中流露出诗人对故乡风物的怀念之情，在端午这个特殊的时节，身处范蠡湖，却不见故乡江南五月的春景，对比之中更显思乡之切。在意境营造上，通过描述范蠡湖的渡口和对江南五月春景的不见，营造出一种略带孤寂和落寞的氛围。主题思想围绕着对故乡的思念展开，借助端午的特定时间和范蠡湖这个特殊地点，表达出远游之人对故乡风物的深切怀念。

速览

《午日过范蠡湖有怀故园风物 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、端午、感时、孤寂。又是分蒲撷艾辰，年光容易误游人。 谁怜范蠡湖边渡，不见江南五月春。