午日过范蠡湖有怀故园风物 其四

译文

傍晚在种着梅树的石矶边停船，与美人沉醉相伴，轻柔美妙的新曲从船中的缝纱处传出。归船时遭遇打头逆风，隔着船能听到有人叫卖素馨花。

注释

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

名娃

指美女。

袅袅（niǎo niǎo）

形容声音婉转悠扬。

石尤

逆风、顶头风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤’。

素馨（sù xīn）

植物名，花白色，香气清幽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘梅矶晚泊醉名娃，袅袅新腔出缝纱’简单几笔就勾勒出一幅富有诗意的画面，将傍晚泊船的场景、人物活动生动呈现。情感表达上，既有对往昔故园风雅生活的怀念，这种怀念通过回忆往昔惬意的游玩场景来体现。在意境营造方面，营造出一种悠然闲适又略带醉意朦胧的意境，‘袅袅新腔’更增添了一种婉转的氛围。主题思想围绕着对故园风物的怀念展开，通过回忆往昔在范蠡湖的经历，那些富有生活气息的场景成为怀念故园的载体。

速览

《午日过范蠡湖有怀故园风物 其四》是明代诗人李孙宸的作品，主题为怀乡、闲适、白描、叙事。梅矶晚泊醉名娃，袅袅新腔出缝纱。 归棹石尤风浪逆，隔船唤买素馨花。