秋闺

译文

秋风轻轻吹拂着锦绣的罗裳，把我的相思之情吹向远方的异乡。看不到穿着铠甲的征人从雁门关归来，却仍然听到战鼓敲响，军队在渔阳戍守。带着露水的合欢花盛开，布满台阶，受寒冷惊扰的蟋蟀在靠近床榻的地方鸣叫。最奇怪的是那织机上的流黄布上方的月亮，秋天到来的时候偏偏照着屋瓦上的鸳鸯。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

披拂

吹拂、飘动。如‘春风披拂’。

铁衣

用铁甲编成的战衣，借指战士。

雁塞

亦作‘鴈塞’，泛指北方边塞。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的一种小鼓，亦指代战争。

戍（shù）

防守，这里指军队驻守。

渔阳

古代地名，这里泛指边塞地区。

合欢

植物名，这里指合欢花。

裛（yì）露

被露水沾湿。裛，沾湿。

促织

蟋蟀的别名。

流黄

褐黄色的物品，这里可能指的是布帛之类。

瓦鸳鸯

屋瓦上的鸳鸯形状的装饰，常象征着成双成对。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写秋景来烘托闺中女子的相思哀怨之情。诗中的秋风、露中的合欢、寒鸣的促织、机上的流黄布和瓦上的鸳鸯等秋景意象共同构建了一个充满孤寂、哀怨的秋闺意境。在写作手法方面，首联运用了拟人的手法，‘吹我相思到异乡’，将秋风拟人化，生动地表现出女子的相思被秋风带去远方的情景。颔联通过‘不见’与‘仍闻’的对比，突出女子盼望征人归来却未能如愿，只听到战争还在继续的残酷现实。颈联中，‘合欢裛露开盈砌’是乐景，‘促织惊寒鸣近床’是哀景，以乐景衬哀情，更显女子的孤独寂寞。尾联则巧妙地借月照瓦上鸳鸯这一景象，以物的成双成对反衬女子的孤单，表达了女子对征人的思念以及对团圆的渴望。主题思想上，深刻地反映了战争时期闺中女子对远方征人的思念和牵挂，以及对战争的厌恶。情感表达上，整首诗情感细腻而哀怨，从相思到失望再到孤独寂寞，层层递进，深刻地刻画了秋闺女子的心理状态。

速览

《秋闺》是明代诗人李孙宸的作品，主题为闺怨诗、相思情、秋景诗、以景衬情。金风披拂绣罗裳，吹我相思到异乡。 不见铁衣辞雁塞，仍闻鼙鼓戍渔阳。 合欢裛露开盈砌，促织惊寒鸣近床。 最怪流黄机上月，…