别四兄归粤 其一

译文

到处都是五月里垂杨映照的江水，霏霏的细雨洒落在归船之上。在府河上怅然远望，远去的船帆渐渐模糊渺小，惊讶地看到衙门树上双宿的鸟儿。可笑我在北楚为官而受羁绊，比不上兄长你在南方以归隐的田园生活为傲。什么时候我们能一起成为隐居山林的伴侣，在荔枝园边的渡口像庞德公那样过着悠闲自在的生活。

注释

归艭（shuāng）

归船。艭，小船。

三径

指代隐士居住的地方。典出东汉赵岐《三辅决录·逃名》，‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

羁（jī）

束缚，拘束。

烟霞侣

与山水结成伴侣，指隐居山林。

老庞

指庞德公，东汉末年隐士，住在岘山之南，未尝入城府，与诸葛亮、司马徽等友善。这里借指隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与对归隐生活的向往交织的氛围。诗的首联描绘出一幅富有诗意的江景图，‘垂杨’‘五月江’‘微雨’‘归艭’等意象组合在一起，给画面增添了几分静谧与幽远，奠定了全诗的感情基调。颔联通过‘怅望’‘惊看’等词，写出诗人送别兄长时的复杂心情，望着远去的船帆和树上双宿的鸟儿，以景衬情，更显离别的愁绪。写作手法上，颈联运用对比，将自己‘一官羁北楚’的受束缚状态与兄长‘三径傲南窗’的潇洒归隐相对比，突出了对兄长自由生活的羡慕。在情感表达方面，既有对兄长离别的不舍，又有对自身为官羁绊的无奈，以及对归隐生活的憧憬。主题思想上，主要表达了诗人对官场生活的厌倦和对归隐田园、与兄长共享悠闲生活的渴望。

速览

《别四兄归粤 其一》是明代诗人黄公辅的作品，主题为送别诗、思乡、归隐、惆怅。是处垂杨五月江，霏霏微雨洒归艭。 府河怅望飞帆渺，衙树惊看宿鸟双。 笑我一官羁北楚，输兄三径傲南窗。 何时共结烟霞侣，…