中秋前二日荣王西园月夕宴

译文

秋天来到西园，一座洞府敞开，再到哪里去寻觅蓬莱仙境呢。池塘波光荡漾，清风徐入，亭台开阔空明，好像是将月亮迎来。几只青鸟绕着树栖息，几枝飘香的桂树枝影倒映在酒杯之中。承蒙恩宠仿佛坐在广寒宫里，在醉意中领略着《霓裳羽衣曲》后返回。

注释

蓬莱（péng lái）

古代传说中的神山名，常泛指仙境。

清虚（qīng xū）

这里指空明、澄澈的状态。

三匝（sān zā）

三圈，这里表示青鸟绕树几圈后栖息，出自曹操《短歌行》‘绕树三匝，何枝可依’。

青乌（qīng wū）

传说中的神鸟，为西王母的使者，后多借指信使或传递信息的人，也常被视为祥瑞之物。

香桂（xiāng guì）

散发香气的桂树，桂树在古代诗词中常与月宫等神话意象联系在一起。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联以‘秋到西园一洞开，更于何处觅蓬莱’起笔，采用了对比的手法，将西园与蓬莱仙境相提并论，强调西园宛如仙境般美好。颔联‘池光荡漾迎风入，亭敞清虚送月来’，对仗工整，通过描写池光、清风、敞亭、明月，营造出一种清幽、空灵的意境，其中‘荡漾’‘清虚’等词生动地描绘出景物的状态。颈联‘三匝青乌栖得树，几枝香桂影浮杯’同样对仗严谨，青鸟栖息、桂影浮杯的画面富有诗意，且青鸟、香桂等意象具有神话色彩，增添了浪漫氛围。情感表达上，从‘承恩恍坐寒宫里’可以看出诗人参加荣王西园月夕宴时受到恩宠的欣喜之情，全诗通过对西园中秋前景色的描写以及宴会中的感受，表达了对宴会盛景的喜爱以及受到荣王礼遇的感激。主题思想围绕着西园的秋夕宴，展现出宴会的高雅、美妙以及诗人的愉悦心情。

速览

《中秋前二日荣王西园月夕宴》是明代诗人黄公辅的作品，主题为写景、宴饮、受宠、清幽。秋到西园一洞开，更于何处觅蓬莱。 池光荡漾迎风入，亭敞清虚送月来。 三匝青乌栖得树，几枝香桂影浮杯。 承恩恍坐寒宫里，…