再过桃源

译文

已经接近桃源的岸边了，傍晚时分暑气渐渐消退。顺着水流催着船桨划动，到了夜里还在江上漂浮。轻柔的风不断吹到几案上，明亮的月光俯视着窗户。时势艰难更要常常奋力划桨（以图恢复），不要辜负了身上的官职。

注释

鼓枻（gǔ yì）

划桨。枻，船桨。《楚辞·渔父》中有‘渔父莞尔而笑，鼓枻而去。’

瞰（kàn）

从高处往下看，俯视。如杜甫《宿江边阁》‘不眠忧战伐，无力正乾坤。’中有‘薄云岩际宿，孤月浪中翻。鹳鹤追飞静，豺狼得食喧。不眠忧战伐，无力正乾坤。’其中也有从高处往下看的意思在其中，这里用来形容月亮，使月亮有了一种俯视者的姿态。

击楫（jī jí）

敲打船桨。《晋书·祖逖传》记载，祖逖‘中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’后用以形容志节慷慨。在这里表达诗人在时势艰难时的壮志。

碧油幢（bì yóu zhuàng）

青绿色的油布车帷。南齐时公主所用，后亦用以指御史及其他大臣所用的车帷。这里代指官职，表达不要辜负自己的职位责任。

赏析

从文学手法上看，首联点明行程与时间，简单直白地描述靠近桃源岸和暑气渐降的情景，为全诗奠定了叙事的基调。颔联‘乘流催鼓枻，入夜尚浮江’，一个‘催’字生动地写出行船者的急切或者行程的紧凑，‘入夜尚浮江’则给人一种孤独漂泊之感。颈联‘习习风侵几，辉辉月瞰窗’，运用了拟人的手法，‘侵’字将风的动态表现出来，仿佛风在主动侵扰几案；‘瞰’字把月亮拟人化，月亮像在从高处俯视窗户，画面感极强。从情感表达来说，此诗既有旅途之中对周围环境的感触，又有在时艰之下的一种使命感和自我激励。从意境营造上，全诗营造出一种既宁静（如对江上夜景的描写）又带有一丝紧张感（时艰频击楫）的氛围。主题思想围绕着在特定的时代背景下，诗人的行程以及内心的志向展开。

速览

《再过桃源》是明代诗人黄公辅的作品，主题为行旅、夜景、励志、感时。已近桃源岸，晚来暑渐降。 乘流催鼓枻，入夜尚浮江。 习习风侵几，辉辉月瞰窗。 时艰频击楫，毋负碧油幢。