十六夜赏月

译文

昨天夜里乌云密布而今晚明月高悬，坐在月光下不知不觉已到深夜漏声更响。桂树的影子摇曳多姿香气轻拂几案，金色的月光波光闪动皎洁地映照着酒杯。如同阮籍身处南北异乡发出感慨，露珠滴落在芭蕉和梧桐上牵动游子情思。幸亏还有这月亮依旧明亮，在衙门的书斋散步享受着清凉的晚风。

注释

漏更（lòu gēng）

漏，古代计时的仪器；更，旧时夜间计时单位，一夜分为五更。漏更在这里表示夜深了。

桂影（guì yǐng）

桂树的影子，古人常以桂树与月亮相联系，桂影也常用来表示月下之景。

金波（jīn bō）

形容月光浮动，如金色的水波，多用来描绘月夜下波光粼粼的景象。

潋滟（liàn yàn）

形容水波荡漾的样子，这里形容月光下波光闪动的状态。

阮籍（ruǎn jí）

三国时期魏国诗人，崇奉老庄之学，政治上则采谨慎避祸的态度。他常常借酒消愁，身处异乡时多有感慨，此处用来表达诗人自己身处他乡的孤寂与惆怅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带思乡孤寂的氛围。诗的首联通过昨宵与今宵的对比，写出天气由阴转晴，从而引出下文赏月的情境，简单直接地为全诗奠定了基调。颔联描写了月下桂影摇曳、香气弥漫，金波般的月光洒在酒杯上的美好景象，从视觉和嗅觉两个方面入手，运用了视觉描写中的光影变化以及动静结合的手法，‘桂影婆娑’是动景，‘香拂几’是嗅觉描写，‘金波潋滟’和‘皎浮觥’则是视觉上的动静结合，生动地描绘出一幅月下饮酒赏景的画面。颈联借用阮籍身处他乡的典故，以‘露滴蕉梧’这样富有诗意的景象表达出异客的思乡之情，将思乡之情与眼前的景色相融合，情感表达含蓄而深沉。尾联以庆幸还有明月相伴，在衙斋散步享受晚风收尾，一方面照应了标题中的赏月，另一方面也表达出诗人在异乡尽管孤独，但依然能从自然景物中寻得一丝慰藉的复杂情感。整体而言，主题围绕着赏月与思乡展开，展现了诗人在异乡为官或旅居时的孤独心境和对故乡的思念。

速览

《十六夜赏月》是明代诗人黄公辅的作品，主题为思乡、赏月、借景抒情、清幽。昨宵云暗此宵明，坐倚晴光漏已更。 桂影婆娑香拂几，金波潋滟皎浮觥。 阮同南北他乡话，露滴蕉梧异客情。 赖有婵娟犹未减，…